Motifs

In 1979, Max Küchler began his work on Ahiqar, which he published in his study Frühjüdische Weisheitstraditionen (Fribourg/Göttingen 1979). He started with a collection of themes in the Ahiqar story in the form of notes. In connection with this, we have collected and marked the central motifs and themes of the story as they appear in the various textual witnesses. This process aids in clarifying, correcting, and expanding the history of motifs in this story. Below is a brief description of each motif:

Adherence to wisdom

Category: Wisdom, Knowledge

Description: The necessity and Priority of being wise

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [6 occurences]: 6b, 7a, 8a, 10a, 13a, 13b
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [4 occurences]: 144, 145, 146, 147
  • GCAA 00486 [4 occurences]: 5b, 6a, 8a, 10b
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [3 occurences]: 200, 201, 204
  • Brit_Libr_Or_9321 [3 occurences]: 548, 551, 556
  • DFM 00614 [3 occurences]: 65a, 65b, 67b
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [2 occurences]: 308v, 308r
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [2 occurences]: 120v, 121r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [2 occurences]: 6b, 7b
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 132a, 132b
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 200a, 201b
  • Paris. ar. 3656 [2 occurences]: 35a, 36a
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 6a, 8b
  • Salhani [2 occurences]: 4, 5
  • MS 619 [2 occurences]: 42v, 43r
  • MS 621 [1 occurence]: 60r
  • CH 17 [1 occurence]: 42v
• karshuni
  • Mingana Syriac 258 [5 occurences]: 150b, 151a, 154a, 154b, 158a
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [3 occurences]: 185a, 185b, 190b
  • Mingana Syriac 133 [3 occurences]: 84a, 85b, 86b
  • MS orient 2652 [2 occurences]: 49b, 50b
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 84a
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 266r
  • Syr 17 [1 occurence]: 4v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [7 occurences]: 547b, 548b, 549b, 550b, 554b, 555b, 556b
  • Mlahso [1 occurence]: 697
• syriac
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [11 occurences]: 98v, 99r, 100r, 100v, 101r, 102r, 102v, 104v, 105r, 105v, 132r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [10 occurences]: 19v, 20r, 21r, 21v, 22v, 23r, 23v, 25r, 25v, 26r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [9 occurences]: 3v, 4v, 5r, 5v, 6r, 7v, 8r, 29r, 33v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [8 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [8 occurences]: 3a, 4a, 4b, 5a, 5b, 6b, 7a, 7b
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [8 occurences]: 3v, 4r, 4v, 5r, 6r, 6v, 18v, 21r
  • Ms. Graffin [7 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [6 occurences]: 88r, 88v, 89r, 90r, 91v, 92r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [6 occurences]: 11r, 11v, 12r, 12v, 13r, 13v
  • Tellkepe, QACCT 135 [6 occurences]: 231r, 231v, 232r, 232v, 233v, 235r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [5 occurences]: 4, 5, 6, 8, 9
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [5 occurences]: 2, 3, 4, 5, 6
  • Oxford MS SYR 21 [5 occurences]: 2v, 3r, 4r, 6r, 6v
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [4 occurences]: 67r, 67v, 68r, 69r
  • Mosul, DFM 430 [4 occurences]: 3v, 4v, 5r, 5v
  • Jerusalem, SMMJ 162 [2 occurences]: 114r, 114v
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v

Air Castle

Category: Riddle

Description: The riddle of the air castle

Occurences

• arabic
  • DFM 00614 [2 occurences]: 76a, 76b
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 157
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [1 occurence]: p.21
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 315r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 21a
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 218
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 136a
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 203b
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 579
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 40a
  • Cambrigde Add 3497 [1 occurence]: 19a
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 19a
  • Salhani [1 occurence]: 10
  • MS 956 [1 occurence]: 25
  • MS 619 [1 occurence]: 48r
  • MS 621 [1 occurence]: 67r
  • MS 626 [1 occurence]: 83r
  • CH 17 [1 occurence]: 51r
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [1 occurence]: 196b
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 93a
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 91a
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 165b
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 54b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 296v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 272v
  • MS 882 [1 occurence]: 80
  • Syr 17 [1 occurence]: 12r
• syriac
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 120v, 121v, 122r, 122v, 127v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 19v, 20v, 21r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 13v, 14r, 14v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [2 occurences]: 19, 20
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [2 occurences]: 39r, 40r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [2 occurences]: 22, 23
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [2 occurences]: 14, 15
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 72v, 73r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [2 occurences]: 16a, 16b
  • Ms. Graffin [2 occurences]: 19, 20
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 16r, 17r

Beauty/Caducity

Category: Women, caducity, Social relationship

Description: The relationship to women and the caducity of their beauty

Occurences

• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [1 occurence]: 547b
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [3 occurences]: 22r, 22v, 26v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [3 occurences]: 87v, 88v, 89r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [3 occurences]: 4b, 5a, 8a
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [2 occurences]: 100r, 100v
  • Ms. Graffin [2 occurences]: 4, 5
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [2 occurences]: 4v, 5r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [2 occurences]: 4r, 4v
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [1 occurence]: 4
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [1 occurence]: 5
  • Aleppo, SCAA 7/229 [1 occurence]: 11r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [1 occurence]: 3
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [1 occurence]: 67v
  • Mosul, DFM 430 [1 occurence]: 4r
  • Tellkepe, QACCT 135 [1 occurence]: 231v
  • Oxford MS SYR 21 [1 occurence]: 2v

Burden/Debt

Category: Commitment

Description: The state of a person with commitments

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [1 occurence]: 10b
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [1 occurence]: 122r
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 552
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [1 occurence]: 188a
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [1 occurence]: 551b
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [3 occurences]: 26r, 34r, 34v
  • Mosul, DFM 430 [3 occurences]: 7r, 11v, 12r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 6r, 14v, 15v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 5r, 10v, 11r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [2 occurences]: 8, 17
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [2 occurences]: 5, 11
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 68v, 71r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [2 occurences]: 7b, 12b
  • Ms. Graffin [2 occurences]: 6, 15
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [1 occurence]: 7
  • Aleppo, SCAA 7/229 [1 occurence]: 12v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [1 occurence]: 103r
  • Tellkepe, QACCT 135 [1 occurence]: 234r
  • Oxford MS SYR 21 [1 occurence]: 4v

Caution against powerful

Category: Social relationship

Description: The relationship to powerful persons or forces

Occurences

• arabic
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [4 occurences]: 120r, 121v, 121r, 122r
  • Cod. Arab. 236. Transcript [3 occurences]: 12a, 12b, 13b
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [3 occurences]: 132b, 133a, 133b
  • DFM 00614 [3 occurences]: 67b, 69a, 70a
  • GCAA 00486 [3 occurences]: 8a, 9b, 10b
  • MS 621 [3 occurences]: 62v, 63v, 63r
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [2 occurences]: 146, 147
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [2 occurences]: 203, 204
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 201a, 201b
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 8a, 8b
  • MS 956 [2 occurences]: 10, 12
  • MS 619 [2 occurences]: 43v, 43r
  • MS 626 [2 occurences]: 78r, 79v
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 309v
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 561
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 36a
  • Salhani [1 occurence]: 5
• karshuni
  • Cod. Add. 2886 [4 occurences]: 85b, 86b, 87a, 87b
  • Mingana Syriac 258 [4 occurences]: 154b, 156b, 157b, 158a
  • MS 882 [4 occurences]: 60, 64, 65, 66
  • Syr 17 [4 occurences]: 5v, 5r, 6v, 6r
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [3 occurences]: 189b, 190a, 190b
  • Mingana Syriac 133 [3 occurences]: 85b, 86a, 86b
  • MS orient 2652 [2 occurences]: 50a, 50b
  • Vat. sir. 159 [2 occurences]: 294r, 295v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 267r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [6 occurences]: 541b, 543b, 544b, 549b, 559b, 560b
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [19 occurences]: 19r, 19v, 23v, 24v, 25r, 25v, 28r, 28v, 29r, 29v, 33r, 37r, 37v, 38r, 38v, 40r, 40v, 48r, 48v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [16 occurences]: 2v, 3r, 3v, 5v, 9r, 9v, 10r, 14r, 18r, 18v, 19r, 20v, 21r, 21v, 29v, 30r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [15 occurences]: 2b, 3a, 5b, 6a, 6b, 7a, 8b, 9a, 12a, 14b, 15a, 15b, 16b, 19b, 21b
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [14 occurences]: 98r, 98v, 101r, 101v, 106v, 112r, 112v, 118r, 119r, 119v, 122r, 122v, 123r, 132v
  • Mosul, DFM 430 [13 occurences]: 2v, 3r, 3v, 6r, 7v, 9r, 10v, 11r, 14v, 15r, 15v, 17r, 17v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [12 occurences]: 2, 3, 6, 7, 11, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 33
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [12 occurences]: 2v, 3r, 3v, 4v, 7r, 7v, 10r, 12v, 13r, 14r, 14v, 19r
  • Ms. Graffin [11 occurences]: 2, 3, 5, 9, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 27
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [10 occurences]: 2, 3, 5, 6, 9, 13, 17, 18, 20, 25
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [10 occurences]: 66v, 67r, 67v, 68r, 69r, 70v, 72r, 72v, 73r, 75v
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [9 occurences]: 2, 4, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 22
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [5 occurences]: 86v, 87r, 89v, 90r, 91v
  • Tellkepe, QACCT 135 [4 occurences]: 231r, 233r, 235v, 239v
  • Oxford MS SYR 21 [4 occurences]: 3r, 3v, 1r, 18r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 12r, 13r
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [1 occurence]: 177r

Death age

Category: Caducity, Social standing, Death, Honour

Description: The relationship to older persons and the caducity of human beings

Occurences

• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [6 occurences]: 548b, 552b, 560b, 561b, 617b, 618b
• syriac
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [7 occurences]: 3b, 4b, 7b, 8a, 9a, 9b, 24b
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [6 occurences]: 20v, 23r, 26v, 29v, 53v, 54v
  • Tellkepe, QACCT 135 [6 occurences]: 232v, 234r, 234v, 235r, 235v, 246v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 100v, 103v, 104v, 106v, 135v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [5 occurences]: 5r, 6v, 7r, 7v, 10r
  • Oxford MS SYR 21 [5 occurences]: 3r, 5r, 5v, 6r, 1r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [4 occurences]: 5, 7, 8, 9
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [4 occurences]: 89r, 91r, 91v, 92r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [4 occurences]: 6, 8, 9, 11
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [4 occurences]: 4, 5, 6, 7
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 5, 7, 10, 32
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [4 occurences]: 4v, 5v, 6r, 7v
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 67v, 68v, 69r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [2 occurences]: 114r, 114v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 12r, 13r
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 7r, 7v
  • Jerusalem, SMMJ 162 [1 occurence]: 113v

Discernment

Category: Reflection, Behaviour

Description: The righteous assessment of a situation

Occurences

• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [7 occurences]: 545b, 546b, 548b, 549b, 551b, 552b, 560b
• syriac
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [7 occurences]: 99r, 99v, 100v, 101r, 102r, 103r, 103v
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [5 occurences]: 67r, 67v, 68r, 68v, 69r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [5 occurences]: 3v, 4r, 4v, 5r, 7r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [4 occurences]: 3, 5, 6, 7
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [4 occurences]: 20v, 24v, 26r, 26v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [4 occurences]: 87v, 88r, 89v, 91r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [4 occurences]: 3b, 6b, 7b, 8a
  • Oxford MS SYR 21 [4 occurences]: 2r, 3r, 4r, 5r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 4, 7, 8
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11r, 12v, 13r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 3, 4, 5
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 4, 6, 10
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 4r, 6v, 9v
  • Tellkepe, QACCT 135 [3 occurences]: 231v, 233v, 234r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [2 occurences]: 114r, 114v
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 5r, 7r
  • Jerusalem, SMMJ 162 [1 occurence]: 113v

Disciplining of son(s)

Category: Social relationship, Family

Description: The instruction and education of one's sons

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [4 occurences]: 8a, 8b, 10b, 11a
  • DFM 00614 [4 occurences]: 66a, 66b, 67b, 68a
  • MS 621 [3 occurences]: 61v, 61r, 62v
  • MS 626 [3 occurences]: 77r, 78v, 78r
  • CH 17 [3 occurences]: 43v, 43r, 44r
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [2 occurences]: 120r, 122r
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 132a, 133a
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 200b, 201a
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 549, 552
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 7a, 7b
  • GCAA 00486 [2 occurences]: 7a, 8b
  • MS 956 [2 occurences]: 6, 10
  • MS 619 [2 occurences]: 42r, 43v
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 146
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 307v
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 5b
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 202
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 35b
  • Salhani [1 occurence]: 4
• karshuni
  • MS 882 [4 occurences]: 51, 56, 57, 61
  • Mingana Syriac 258 [3 occurences]: 152a, 152b, 155a
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 186b, 188b
  • Cod. Add. 2886 [2 occurences]: 84b, 86a
  • Mingana Syriac 133 [2 occurences]: 84b, 85b
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 50a
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294r
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 266v
  • Syr 17 [1 occurence]: 5r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [3 occurences]: 548b, 551b, 556b
  • Mlahso [1 occurence]: 697
• syriac
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [5 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [5 occurences]: 88v, 89r, 90r, 90v, 91r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [5 occurences]: 4b, 5a, 5b, 7a, 7b
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [5 occurences]: 3v, 5r, 6r, 6v, 8r
  • Oxford MS SYR 21 [5 occurences]: 2v, 3r, 4v, 5r, 6v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [4 occurences]: 22v, 23r, 25v, 26r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 5, 6, 8
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11v, 12r, 12v
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 3, 4, 5
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 67v, 68r, 68v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [3 occurences]: 100v, 103r, 105v
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 5, 6, 8
  • Mosul, DFM 430 [3 occurences]: 5v, 6v, 7r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 4v, 5r, 6r
  • Tellkepe, QACCT 135 [3 occurences]: 232r, 232v, 234r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v

Enemies

Category: Social relationship

Description: The relationship and attitude to adversial persons

Occurences

• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [5 occurences]: 547b, 548b, 549b, 556b, 557b
• syriac
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [6 occurences]: 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 9a
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 100v, 101r, 101v, 105v, 106r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [5 occurences]: 5r, 5v, 8v, 34r, 34v
  • Oxford MS SYR 21 [5 occurences]: 2v, 3r, 3v, 6v, 1r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [4 occurences]: 22r, 23v, 25r, 29r
  • Tellkepe, QACCT 135 [4 occurences]: 232r, 232v, 233r, 235r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [3 occurences]: 4, 5, 9
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [3 occurences]: 88v, 89r, 89v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 5, 6, 10
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 3, 4, 7
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 5, 8, 9
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 4v, 6v, 21r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 11v, 12r
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 67v, 68v
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 5r, 6r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v

Good name

Category: Social standing, Honour

Description: The income of wise and righteous deeds

Occurences

• arabic
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [1 occurence]: 122r
  • MS 626 [1 occurence]: 78r
  • CH 17 [1 occurence]: 45v
• karshuni
  • MS 882 [2 occurences]: 52, 62
  • Syr 17 [2 occurences]: 5r, 6v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [2 occurences]: 551b, 559b
• syriac
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [6 occurences]: 3b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [5 occurences]: 20v, 24r, 24v, 25v, 26v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [4 occurences]: 101v, 102v, 103r, 103v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [3 occurences]: 87v, 90r, 90v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11r, 12r, 13r
  • Mosul, DFM 430 [3 occurences]: 4r, 6v, 7r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 6r, 6v, 9r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 5r, 5v, 7r
  • Oxford MS SYR 21 [3 occurences]: 3v, 4v, 5r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [2 occurences]: 6, 7
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [2 occurences]: 7, 8
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [2 occurences]: 4, 5
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 68r, 68v
  • Ms. Graffin [2 occurences]: 6, 9
  • Tellkepe, QACCT 135 [1 occurence]: 234r

Image king

Category: Politics, King

Description: The image of the Assyrian king

Occurences

• arabic
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 559, 560
  • Cod. Arab. 236. Transcript [1 occurence]: 9a
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 307r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 6a
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 132b
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 200b
  • DFM 00614 [1 occurence]: 67a
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 7b
  • MS 621 [1 occurence]: 61r
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 187a, 187b
  • Cod. Add. 2886 [2 occurences]: 85a, 85b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 85a
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 153b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294r
  • Syr 17 [1 occurence]: 4r
• neo-aramaic
  • Mlahso [1 occurence]: 697
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [13 occurences]: 37r, 37v, 38r, 39r, 40v, 41r, 41v, 42r, 42v, 48r, 48v, 49r, 49v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [12 occurences]: 115r, 117v, 118v, 119v, 120r, 120v, 123r, 123v, 124r, 124v, 125r, 125v
  • Mosul, DFM 430 [11 occurences]: 14r, 14v, 15r, 16r, 17v, 18r, 18v, 19r, 19v, 24r, 24v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [10 occurences]: 14b, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 21a, 21b
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [10 occurences]: 16r, 18r, 18v, 19r, 19v, 21v, 22r, 22v, 23r, 23v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [7 occurences]: 15, 17, 18, 19, 20, 21, 25
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [7 occurences]: 20, 21, 22, 24, 25, 26, 33
  • Ms. Graffin [7 occurences]: 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [7 occurences]: 11v, 12v, 13r, 13v, 14v, 15r, 15v
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [6 occurences]: 13, 14, 15, 17, 18, 22
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [6 occurences]: 72r, 72v, 73r, 73v, 74r, 75v
  • Oxford MS SYR 21 [3 occurences]: 15r, 15v, 16r
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [2 occurences]: 177r, 177v

Intrigue

Category: Politics

Description: Nadan's actions against Ahiqar

Occurences

• arabic
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [3 occurences]: 149, 152, 155
  • CH 17 [3 occurences]: 46v, 46r, 47v
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 134a, 135b
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 201b, 202a
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 564, 565
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 10b, 11a
  • MS 956 [2 occurences]: 15, 17
  • MS 621 [2 occurences]: 63r, 64v
  • MS 626 [2 occurences]: 80v, 80r
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [1 occurence]: p.8
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 310r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 11a
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 207
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 37a
  • DFM 00614 [1 occurence]: 71a
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 12a
  • Salhani [1 occurence]: 6
  • MS 619 [1 occurence]: 44r
• karshuni
  • Vat. sir. 159 [3 occurences]: 295r, 298r, 299v
  • MS 882 [3 occurences]: 67, 68, 69
  • Syr 17 [3 occurences]: 7v, 7r, 8v
  • Cod. Add. 2886 [2 occurences]: 87b, 88b
  • Mingana Syriac 258 [2 occurences]: 159a, 159b
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [2 occurences]: 268r, 281v
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [1 occurence]: 191b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 87a
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 51a
• neo-aramaic
  • Mlahso [1 occurence]: 697
• syriac
  • Mosul, DFM 430 [7 occurences]: 8v, 9r, 10r, 12v, 13r, 25r, 25v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 107v, 108r, 108v, 110r, 110v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [4 occurences]: 30v, 31v, 32r, 35r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [4 occurences]: 12, 13, 14, 18
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [4 occurences]: 8, 9, 11, 12
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [4 occurences]: 10a, 11a, 13a, 13b
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [4 occurences]: 11r, 12v, 16r, 16v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [3 occurences]: 11, 12, 15
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 69v, 70r, 71v
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 11, 13, 16
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 8r, 9r, 11v

Keepind secrets

Category: Social relationship, Loyalty

Description: How to handle secrets

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [4 occurences]: 5a, 11a, 11b, 12a
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [4 occurences]: 143, 144, 145, 146
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [4 occurences]: 119r, 120v, 123v, 123r
  • Brit_Libr_Or_9321 [4 occurences]: 545, 546, 554, 555
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [3 occurences]: 306v, 306r, 308r
  • DFM 00614 [3 occurences]: 64a, 64b, 69a
  • MS 621 [3 occurences]: 60v, 62r, 63v
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 131b, 133a
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 199b, 201a
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 4b, 5a
  • GCAA 00486 [2 occurences]: 4b, 9b
  • MS 956 [2 occurences]: 7, 13
  • MS 626 [2 occurences]: 77r, 79v
  • CH 17 [2 occurences]: 41v, 41r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 7b
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 199
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 34b
  • Salhani [1 occurence]: 3
  • MS 619 [1 occurence]: 41v
• karshuni
  • Mingana Syriac 258 [4 occurences]: 149b, 150a, 156a, 156b
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [3 occurences]: 184a, 184b, 189a
  • Cod. Add. 2886 [3 occurences]: 83a, 83b, 86b
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [3 occurences]: 265r, 266v, 267v
  • Vat. sir. 159 [2 occurences]: 294v, 295v
  • MS 882 [2 occurences]: 51, 63
  • Syr 17 [2 occurences]: 3r, 6v
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 83b
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 49a
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [4 occurences]: 544b, 545b, 553b, 554b
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [6 occurences]: 87v, 88r, 88v, 90r, 91r, 91v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [5 occurences]: 20r, 26r, 26v, 27v, 28r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [5 occurences]: 3a, 3b, 7b, 8a, 8b
  • Mosul, DFM 430 [4 occurences]: 3v, 4r, 5r, 7r
  • Tellkepe, QACCT 135 [4 occurences]: 231r, 231v, 232r, 234v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [3 occurences]: 3, 7, 8
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11r, 11v, 13r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 2, 3, 6
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [3 occurences]: 99r, 104r, 104v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 3v, 4r, 7r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [2 occurences]: 4, 9
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 67r, 68v
  • Ms. Graffin [2 occurences]: 4, 7
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [2 occurences]: 3v, 5v
  • Oxford MS SYR 21 [2 occurences]: 2r, 5v
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114r
  • Jerusalem, SMMJ 162 [1 occurence]: 113r

Loyal obligation to God(s)

Category: God, Loyality

Description: Allegiance and relation to God(s)

Occurences

• arabic
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [2 occurences]: p.1, p.2
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 539, 540
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 1b, 2a
  • MS 956 [2 occurences]: 2, 3
  • MS 621 [2 occurences]: 58r, 59v
  • Cod. Arab. 236. Transcript [1 occurence]: 2b
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 141
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 304r
  • Vat. Arab. 2054 [1 occurence]: 1
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 2a
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 195
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 130
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 199a
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 33b
  • DFM 00614 [1 occurence]: 62b
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 1b
  • Salhani [1 occurence]: 2
  • MS 619 [1 occurence]: 40v
  • MS 626 [1 occurence]: 76r
  • CH 17 [1 occurence]: 39r
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 182b, 183a
  • Mingana Syriac 258 [2 occurences]: 147b, 148a
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 81b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 82a
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 47b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 293r
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 264r
  • MS 882 [1 occurence]: 47
  • Syr 17 [1 occurence]: 1r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [9 occurences]: 544b, 545b, 557b, 558b, 559b, 610b, 611b, 618b, 619b
  • Staatsbibliothek 339 [2 occurences]: 53r, 54r
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [18 occurences]: 18r, 18v, 20r, 24v, 29r, 34r, 35r, 35v, 38r, 43r, 47v, 48v, 50r, 51r, 52v, 53v, 54r, 54v
  • Mosul, DFM 430 [18 occurences]: 1r, 1v, 2r, 3v, 4r, 13r, 15r, 15v, 16r, 17v, 19v, 23v, 24r, 24v, 25r, 26v, 27r, 27v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [18 occurences]: 1v, 2r, 3v, 4r, 7v, 9r, 9v, 16v, 17r, 19r, 23v, 24r, 31r, 31v, 32r, 34v, 35r, 35v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [17 occurences]: 96r, 96v, 97r, 99r, 101v, 105r, 106r, 115v, 116r, 119r, 119v, 120v, 126r, 134r, 134v, 135r, 135v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [16 occurences]: 2a, 2b, 3a, 3b, 6b, 9a, 12b, 13b, 15a, 18b, 21b, 22a, 22b, 24a, 24b, 25a
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [16 occurences]: 1v, 2r, 2v, 3v, 6r, 6v, 7r, 11v, 12r, 13r, 13v, 16r, 19v, 20r, 21v, 22r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [15 occurences]: 1, 2, 4, 7, 10, 11, 17, 18, 19, 21, 27, 32, 34, 35, 38
  • Ms. Graffin [15 occurences]: 1, 2, 4, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 23, 28, 29, 30, 31, 32
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [13 occurences]: 1, 2, 3, 6, 9, 14, 16, 18, 21, 25, 26, 27, 29
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [12 occurences]: 1, 2, 4, 6, 7, 11, 12, 13, 18, 21, 23, 25
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [9 occurences]: 66v, 67r, 68r, 69r, 71v, 74r, 75v, 76r, 77v
  • Tellkepe, QACCT 135 [9 occurences]: 230r, 230v, 233r, 235r, 244v, 245r, 245v, 246r, 246v
  • Oxford MS SYR 21 [8 occurences]: 3v, 6r, 1r, 8r, 8v, 22r, 22v, 24v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [5 occurences]: 86r, 86v, 87v, 89v, 90r
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [4 occurences]: 172r, 176v, 178v, 179r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 11r, 12r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114r
  • Jerusalem, SMMJ 162 [1 occurence]: 113r

Meekness showing respect

Category: Social relationship

Description: To behave with respect and meekness

Occurences

• arabic
  • MS 619 [4 occurences]: 41r, 42v, 42r, 43r
  • MS 621 [3 occurences]: 60r, 61v, 63r
  • MS 626 [3 occurences]: 77r, 78v, 79v
  • Cod. Arab. 236. Transcript [2 occurences]: 8a, 12b
  • DFM 00614 [2 occurences]: 66a, 69b
  • MS 956 [2 occurences]: 7, 12
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 146
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 307v
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 202
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 132a
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 200a
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 555
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 35b
  • Cambrigde Add 3497 [1 occurence]: 7a
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 7a
  • Salhani [1 occurence]: 4
  • CH 17 [1 occurence]: 45r
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [4 occurences]: 186a, 186b, 189b, 190a
  • MS 882 [3 occurences]: 53, 56, 64
  • MS orient 2652 [2 occurences]: 49b, 50a
  • Syr 17 [2 occurences]: 4v, 6r
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 84b
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 157a
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 295v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 266v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [3 occurences]: 546b, 547b, 555b
• syriac
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [5 occurences]: 3, 4, 5, 6, 8
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [5 occurences]: 88r, 89v, 90r, 91v, 92r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [5 occurences]: 4, 6, 7, 9, 10
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [5 occurences]: 4a, 5a, 6a, 7b, 9a
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 99v, 100r, 101v, 104v, 105r
  • Oxford MS SYR 21 [5 occurences]: 2r, 2v, 3v, 5v, 6r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [4 occurences]: 21r, 22v, 24r, 28v
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 4, 7, 8, 9
  • Mosul, DFM 430 [4 occurences]: 4v, 6r, 6v, 7v
  • Tellkepe, QACCT 135 [4 occurences]: 231v, 232v, 235r, 235v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11r, 12r, 13r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 3, 4, 6
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 67r, 68v, 69r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 4v, 7v, 9r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 4r, 6r, 7r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v
  • Jerusalem, SMMJ 162 [1 occurence]: 114r

Obeying parents

Category: Social relationship, Loyalty

Description: Relationship to parents

Occurences

• arabic
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [2 occurences]: 121v, 123r
  • Cod. Arab. 236. Transcript [1 occurence]: 8b
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 132b
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 200b
  • DFM 00614 [1 occurence]: 66b
  • MS 956 [1 occurence]: 8
  • MS 621 [1 occurence]: 61r
  • MS 626 [1 occurence]: 78v
  • CH 17 [1 occurence]: 43r
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 186b, 187a
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 85a
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 84b
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 153a
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294r
  • MS 882 [1 occurence]: 57
  • Syr 17 [1 occurence]: 4r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [1 occurence]: 549b
• syriac
  • Tellkepe, QACCT 135 [2 occurences]: 232v, 233r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [1 occurence]: 5
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [1 occurence]: 23v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [1 occurence]: 89v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [1 occurence]: 6
  • Aleppo, SCAA 7/229 [1 occurence]: 12r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [1 occurence]: 4
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [1 occurence]: 67v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [1 occurence]: 5b
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [1 occurence]: 101r
  • Ms. Graffin [1 occurence]: 5
  • Mosul, DFM 430 [1 occurence]: 6r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [1 occurence]: 5v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [1 occurence]: 4v
  • Oxford MS SYR 21 [1 occurence]: 3r

Parable animals

Category: Parables, Animals

Description: Parables including references to animals

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [6 occurences]: 38a, 38b, 39a, 39b, 40b, 41a
  • CH 17 [6 occurences]: 63r, 64v, 65v, 65r, 66v, 66r
  • Cambrigde Add 3497 [5 occurences]: 40a, 40b, 41a, 42b, 43a
  • GCAA 00486 [5 occurences]: 37a, 37b, 38a, 39b, 40a
  • MS 956 [5 occurences]: 61, 64, 65, 66, 69
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [4 occurences]: 246, 247, 249, 250
  • Paris. ar. 3656 [4 occurences]: 45b, 46a, 46b, 47a
  • DFM 00614 [4 occurences]: 89a, 90a, 90b, 91a
  • MS 621 [4 occurences]: 77r, 78v, 78r, 79v
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [3 occurences]: 179, 180, 181
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [3 occurences]: 42a, 42b, 43a
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [3 occurences]: 142a, 142b, 143a
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [2 occurences]: p.53, p.55
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [2 occurences]: 326v, 326r
  • Salhani [2 occurences]: 19, 20
  • MS 626 [2 occurences]: 90r, 91v
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 615
  • MS 619 [1 occurence]: 58v
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [7 occurences]: 208b, 209a, 209b, 210a, 210b, 211b, 212a
  • Mingana Syriac 258 [5 occurences]: 179b, 180a, 180b, 181a, 182a
  • Cod. Add. 2886 [4 occurences]: 103b, 104a, 104b, 105b
  • Syr 17 [4 occurences]: 23r, 24v, 24r, 25r
  • Mingana Syriac 133 [3 occurences]: 101a, 101b, 102b
  • MS orient 2652 [3 occurences]: 63a, 63b, 64a
  • Vat. sir. 159 [2 occurences]: 299v, 299r
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [2 occurences]: 281r, 282v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [20 occurences]: 546b, 547b, 548b, 549b, 550b, 552b, 553b, 555b, 557b, 558b, 559b, 560b, 609b, 610b, 611b, 612b, 613b, 614b, 615b, 618b
  • Staatsbibliothek 339 [5 occurences]: 53r, 54r, 55r, 56r, 58r
  • Mlahso [2 occurences]: 697, 701
• syriac
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [18 occurences]: 4v, 5r, 5v, 6v, 7r, 8r, 8v, 9r, 9v, 31v, 32r, 32v, 33r, 33v, 34r, 34v, 35r, 35v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [16 occurences]: 21r, 22v, 23r, 23v, 24v, 25r, 27r, 29r, 50r, 51r, 51v, 52r, 52v, 53r, 53v, 54r
  • Oxford MS SYR 21 [16 occurences]: 2r, 2v, 3r, 4r, 5r, 5v, 6r, 6v, 1r, 22r, 22v, 23r, 23v, 24r, 24v, 25r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [12 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 26, 27, 28, 29, 30
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [12 occurences]: 4a, 5a, 5b, 6b, 8a, 9a, 22a, 22b, 23a, 23b, 24a, 24b
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [12 occurences]: 99v, 100r, 100v, 101r, 102r, 103v, 104r, 105r, 106r, 134r, 134v, 135r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [11 occurences]: 4, 6, 7, 9, 10, 11, 34, 35, 36, 37, 38
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [11 occurences]: 4r, 4v, 5v, 6r, 6v, 7r, 20r, 20v, 21r, 21v, 22r
  • Ms. Graffin [10 occurences]: 4, 5, 7, 8, 9, 10, 28, 29, 30, 31
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [9 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 23, 24, 25, 26
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [9 occurences]: 67r, 67v, 68r, 68v, 69r, 76r, 76v, 77r, 77v
  • Tellkepe, QACCT 135 [9 occurences]: 231v, 232v, 233v, 234v, 235r, 244v, 245r, 245v, 246r
  • Mosul, DFM 430 [8 occurences]: 4v, 5v, 6r, 6v, 7v, 26v, 27r, 27v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [7 occurences]: 11r, 11v, 12r, 12v, 13r, 13v, 14r
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [6 occurences]: 178r, 178v, 179r, 179v, 180r, 180v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [5 occurences]: 88r, 89r, 89v, 91r, 92r
  • Jerusalem, SMMJ 162 [3 occurences]: 113r, 113v, 114r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [2 occurences]: 114r, 114v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 434 [2 occurences]: 186v, 187r

Parable plants

Category: Parables, Plants

Description: Parables including references to plants

Occurences

• arabic
  • Brit_Libr_Or_9321 [4 occurences]: 612, 613, 618, 619
  • GCAA 00486 [4 occurences]: 37b, 38a, 39a, 39b
  • MS 956 [3 occurences]: 66, 68, 69
  • CH 17 [3 occurences]: 63r, 64v, 65v
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [2 occurences]: 41b, 42a
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [2 occurences]: 247, 249
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 142b, 143a
  • Paris. ar. 3656 [2 occurences]: 46a, 46b
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 41a, 42b
  • Salhani [2 occurences]: 19, 20
  • MS 619 [2 occurences]: 57r, 58v
  • MS 621 [2 occurences]: 78r, 79v
  • Cod. Arab. 236. Transcript [1 occurence]: 40a
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 180
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [1 occurence]: p.58
  • DFM 00614 [1 occurence]: 90a
• karshuni
  • Mingana Syriac 258 [3 occurences]: 180b, 181a, 181b
  • MS orient 2652 [3 occurences]: 63a, 63b, 64a
  • Syr 17 [3 occurences]: 24v, 24r, 25r
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 210b, 211b
  • Cod. Add. 2886 [2 occurences]: 104b, 105a
  • Mingana Syriac 133 [2 occurences]: 101b, 102a
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 281r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [4 occurences]: 546b, 548b, 615b, 616b
  • Mlahso [2 occurences]: 697, 701
  • Staatsbibliothek 339 [1 occurence]: 58r
  • Urmia (Oral Testimony) [1 occurence]: 28
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [9 occurences]: 20v, 21r, 22v, 23r, 23v, 24r, 51r, 52r, 53v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [9 occurences]: 3b, 4a, 5a, 5b, 6a, 22b, 23a, 23b, 24a
  • Oxford MS SYR 21 [8 occurences]: 2r, 2v, 3r, 3v, 23r, 23v, 24v, 25r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [6 occurences]: 4r, 4v, 5r, 5v, 9r, 34r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [5 occurences]: 3, 4, 24, 25, 26
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [5 occurences]: 67r, 67v, 76v, 77r, 77v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [5 occurences]: 4r, 4v, 5r, 7r, 21r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [4 occurences]: 3, 5, 28, 29
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [4 occurences]: 4, 6, 36, 38
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [4 occurences]: 99v, 100v, 101r, 101v
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 4, 5, 9, 30
  • Mosul, DFM 430 [4 occurences]: 4v, 5v, 6r, 7v
  • Tellkepe, QACCT 135 [4 occurences]: 231v, 232v, 233r, 245v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [3 occurences]: 88r, 89r, 89v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11r, 12r, 14r
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [1 occurence]: 180r

Quarrel

Category: Social relationship, Social behaviour

Description: How to handle conflicts and quarrels

Occurences

• arabic
  • CH 17 [4 occurences]: 44r, 45v, 45r, 46v
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [2 occurences]: 7b, 8a
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 133a, 133b
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 201a, 201b
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 555, 562
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 7b, 8a
  • Salhani [2 occurences]: 4, 5
  • Cod. Arab. 236. Transcript [1 occurence]: 12a
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 146
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 308r
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [1 occurence]: 123v
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 203
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 35b
  • DFM 00614 [1 occurence]: 69a
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 9b
  • MS 956 [1 occurence]: 11
  • MS 619 [1 occurence]: 43v
  • MS 621 [1 occurence]: 63v
  • MS 626 [1 occurence]: 79v
• karshuni
  • MS 882 [2 occurences]: 63, 64
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [1 occurence]: 189b
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 86b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 86a
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 156b
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 50a
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 295v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 267v
  • Syr 17 [1 occurence]: 6v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [4 occurences]: 554b, 561b, 608b, 609b
  • Staatsbibliothek 339 [1 occurence]: 52r
• syriac
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [4 occurences]: 5v, 6r, 7v, 19v
  • Oxford MS SYR 21 [4 occurences]: 5v, 1v, 21v, 22r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [3 occurences]: 8, 9, 26
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [3 occurences]: 28r, 28v, 29v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 9, 11, 34
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 6, 7, 22
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [3 occurences]: 8b, 9a, 9b
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 7, 10, 28
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 7r, 10r, 31r
  • Jerusalem, SMMJ 162 [2 occurences]: 113v, 114r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 13r, 13v
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 68v, 76r
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [2 occurences]: 104v, 106v
  • Tellkepe, QACCT 135 [2 occurences]: 234v, 244v
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [1 occurence]: 91v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 434 [1 occurence]: 186v
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [1 occurence]: 178r
  • Mosul, DFM 430 [1 occurence]: 26v

Richness poverty

Category: Social position

Description: The significance of richness resp. poverty

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [3 occurences]: 7a, 10b, 11a
  • DFM 00614 [3 occurences]: 65b, 66a, 68a
  • GCAA 00486 [3 occurences]: 6a, 6b, 8b
  • MS 626 [3 occurences]: 78v, 78r, 79v
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [2 occurences]: 120v, 122v
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 132a, 133a
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 200a, 201a
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 552, 557
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 145
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 308v
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 7a
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 201
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 35b
  • Cambrigde Add 3497 [1 occurence]: 6b
  • Salhani [1 occurence]: 4
  • MS 956 [1 occurence]: 10
  • MS 619 [1 occurence]: 42r
  • MS 621 [1 occurence]: 62v
  • CH 17 [1 occurence]: 42r
• karshuni
  • Mingana Syriac 258 [3 occurences]: 151b, 154b, 155a
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 185b, 188a
  • Mingana Syriac 133 [2 occurences]: 84a, 85b
  • MS 882 [2 occurences]: 55, 60
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 86a
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 49b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 267v
  • Syr 17 [1 occurence]: 5r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [5 occurences]: 551b, 552b, 553b, 556b, 558b
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [6 occurences]: 21v, 22r, 25v, 26r, 27r, 27v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [5 occurences]: 4, 6, 7, 8, 9
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [5 occurences]: 4b, 7a, 7b, 8a, 8b
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 102v, 103r, 103v, 104r, 105v
  • Mosul, DFM 430 [5 occurences]: 5r, 5v, 7r, 7v, 8r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [5 occurences]: 6r, 6v, 7r, 8r, 9r
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 6, 7, 8, 9
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [4 occurences]: 5r, 5v, 6v, 7r
  • Oxford MS SYR 21 [4 occurences]: 4v, 5r, 5v, 6v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [3 occurences]: 88v, 90v, 91r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 5, 8, 9
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 3, 5, 6
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 67v, 68r, 68v
  • Tellkepe, QACCT 135 [3 occurences]: 232r, 234r, 234v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 11v, 13r
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v

Royal challenges

Category: Politics

Description: Political tasks for the king

Occurences

• arabic
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [3 occurences]: 158, 165, 166
  • Borg. Arab. 201 [3 occurences]: 203b, 204a, 205b
  • MS 956 [3 occurences]: 25, 44, 45
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [2 occurences]: 315r, 316v
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 136a, 136b
  • GCAA 00486 [2 occurences]: 18b, 19a
  • MS 619 [2 occurences]: 48v, 53r
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [1 occurence]: p.21
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 21b
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 579
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 40a
  • Cambrigde Add 3497 [1 occurence]: 19a
  • DFM 00614 [1 occurence]: 76a
  • Salhani [1 occurence]: 9
  • MS 621 [1 occurence]: 67r
• karshuni
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [1 occurence]: 196b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 91a
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 165b
  • Mingana Syriac 237 [1 occurence]: 1r
  • MS 882 [1 occurence]: 80
  • Syr 17 [1 occurence]: 12r
• syriac
  • Mosul, DFM 430 [7 occurences]: 13r, 13v, 14r, 15v, 16r, 20r, 20v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [7 occurences]: 17r, 17v, 19r, 19v, 24r, 24v, 25r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [6 occurences]: 36r, 36v, 38v, 39r, 43v, 44r
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [6 occurences]: 116r, 116v, 117v, 120r, 120v, 126v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [5 occurences]: 16, 17, 19, 21, 22
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [5 occurences]: 19, 20, 22, 27, 28
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [5 occurences]: 71v, 72r, 72v, 74r, 74v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [5 occurences]: 14a, 14b, 15b, 18b, 19a
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [5 occurences]: 12r, 13r, 13v, 16r, 16v
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [4 occurences]: 12, 13, 14, 18
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 17, 19, 23, 24
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [3 occurences]: 172r, 172v, 173r
  • Oxford MS SYR 21 [1 occurence]: 8v

Self-examination, self-reflection

Category: Self-examination

Description: Reflection on one's attitude and behaviour

Occurences

• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [15 occurences]: 552b, 553b, 557b, 559b, 609b, 610b, 611b, 612b, 613b, 614b, 615b, 616b, 617b, 618b, 619b
  • Staatsbibliothek 339 [5 occurences]: 53r, 54r, 55r, 56r, 58r
  • Mlahso [1 occurence]: 701
  • Urmia (Oral Testimony) [1 occurence]: 42
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [22 occurences]: 20r, 20v, 21v, 22r, 24r, 25v, 26r, 26v, 27r, 28r, 28v, 29r, 30r, 30v, 50r, 51r, 51v, 52r, 52v, 53r, 53v, 54v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [14 occurences]: 3b, 4b, 6a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 22a, 22b, 23a, 23b, 24a
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [12 occurences]: 6v, 7r, 8v, 9r, 10v, 31v, 32r, 32v, 33r, 33v, 34r, 34v
  • Tellkepe, QACCT 135 [11 occurences]: 231v, 232r, 233r, 234r, 234v, 235r, 235v, 244v, 245r, 245v, 246r
  • Oxford MS SYR 21 [11 occurences]: 2r, 3v, 5r, 5v, 22r, 22v, 23r, 23v, 24r, 24v, 25r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [10 occurences]: 7, 8, 9, 10, 12, 34, 35, 36, 37, 38
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [9 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8, 23, 24, 25, 26
  • Ms. Graffin [9 occurences]: 4, 7, 9, 11, 28, 29, 30, 31, 32
  • Mosul, DFM 430 [9 occurences]: 4r, 5r, 6v, 7r, 7v, 8v, 26v, 27r, 27v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [8 occurences]: 6, 7, 9, 10, 26, 27, 28, 29
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [8 occurences]: 99r, 101v, 103v, 104r, 107v, 134r, 135r, 135v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [8 occurences]: 5v, 6v, 7r, 8r, 20r, 20v, 21r, 21v
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [6 occurences]: 178r, 178v, 179r, 179v, 180r, 180v
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [6 occurences]: 68r, 68v, 76r, 76v, 77r, 77v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [5 occurences]: 11r, 11v, 13r, 13v, 14r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [1 occurence]: 91r
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 434 [1 occurence]: 187r

Social contacts family

Category: Social relationship

Description: Social contacts with persons within the family

Occurences

• arabic
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 8b
  • MS 956 [1 occurence]: 8
  • MS 621 [1 occurence]: 61r
  • MS 626 [1 occurence]: 78v
  • CH 17 [1 occurence]: 43r
• karshuni
  • MS 882 [2 occurences]: 57, 58
  • Syr 17 [1 occurence]: 4r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [6 occurences]: 548b, 549b, 550b, 551b, 552b, 558b
  • Mlahso [1 occurence]: 697
  • Urmia (Oral Testimony) [1 occurence]: 42
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [9 occurences]: 21v, 22v, 23r, 23v, 24r, 25v, 26r, 26v, 27r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [8 occurences]: 4b, 5a, 5b, 6a, 7a, 7b, 8a, 24b
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [6 occurences]: 88v, 89r, 89v, 90r, 90v, 91r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [6 occurences]: 11r, 11v, 12r, 12v, 13r, 14r
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [6 occurences]: 100v, 101r, 103r, 103v, 105v, 135r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [6 occurences]: 5r, 5v, 6v, 8r, 9r, 35r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [6 occurences]: 4v, 5r, 5v, 6r, 7r, 22r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [5 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8
  • Tellkepe, QACCT 135 [5 occurences]: 232r, 232v, 233r, 233v, 234r
  • Oxford MS SYR 21 [5 occurences]: 2v, 3r, 4v, 5r, 6v
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [4 occurences]: 67v, 68r, 68v, 69v
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 5, 6, 8, 9
  • Mosul, DFM 430 [4 occurences]: 5v, 6r, 6v, 7r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 5, 6, 8
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [3 occurences]: 3, 4, 5
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v

Social contacts no family

Category: Social relationship

Description: Social contacts with persons outside the family

Occurences

• karshuni
  • Syr 17 [1 occurence]: 4r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [20 occurences]: 545b, 546b, 547b, 548b, 549b, 550b, 551b, 552b, 553b, 554b, 555b, 556b, 557b, 558b, 559b, 560b, 561b, 610b, 611b, 617b
  • Staatsbibliothek 339 [1 occurence]: 53r
  • Mlahso [1 occurence]: 697
  • Urmia (Oral Testimony) [1 occurence]: 28
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [20 occurences]: 20v, 21r, 21v, 22r, 22v, 23r, 23v, 24r, 24v, 25r, 25v, 26r, 26v, 27r, 27v, 28r, 28v, 29r, 29v, 53v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [16 occurences]: 99r, 99v, 100r, 100v, 101r, 101v, 102r, 102v, 103v, 104r, 104v, 105r, 105v, 106r, 106v, 135r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [15 occurences]: 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 24a, 24b
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [15 occurences]: 4r, 4v, 5r, 5v, 6r, 6v, 7r, 7v, 8r, 8v, 9r, 9v, 10r, 31v, 32r
  • Oxford MS SYR 21 [15 occurences]: 2r, 2v, 3r, 3v, 4r, 4v, 5r, 5v, 6r, 6v, 1r, 1v, 22r, 22v, 24v
  • Tellkepe, QACCT 135 [11 occurences]: 231v, 232r, 232v, 233r, 233v, 234r, 234v, 235r, 235v, 245r, 245v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [10 occurences]: 87v, 88r, 88v, 89r, 89v, 90r, 90v, 91r, 91v, 92r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [10 occurences]: 3v, 4r, 4v, 5r, 5v, 6r, 6v, 7r, 7v, 20r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [9 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 38
  • Mosul, DFM 430 [9 occurences]: 4r, 4v, 5r, 5v, 6r, 6v, 7r, 7v, 27r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [8 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 29
  • Ms. Graffin [8 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29
  • Aleppo, SCAA 7/229 [7 occurences]: 11r, 11v, 12r, 12v, 13r, 13v, 14r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [7 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 23, 25
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [7 occurences]: 67r, 67v, 68r, 68v, 69r, 76r, 77v
  • Jerusalem, SMMJ 162 [3 occurences]: 113v, 114r, 114v
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [2 occurences]: 114r, 114v
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [2 occurences]: 178v, 179r

Successful courtier

Category: Politics

Description: Rehabilitation of Ahiqar

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [3 occurences]: 2a, 3b, 25a
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [3 occurences]: 194, 197, 198
  • GCAA 00486 [3 occurences]: 1a, 2b, 3a
  • MS 621 [3 occurences]: 58r, 59v, 59r
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [2 occurences]: 140, 142
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [2 occurences]: 304v, 305r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [2 occurences]: 1b, 4a
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [2 occurences]: 130, 131a
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 199a, 199b
  • Paris. ar. 3656 [2 occurences]: 33a, 34a
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 1b, 3a
  • Salhani [2 occurences]: 2, 3
  • MS 956 [2 occurences]: 2, 4
  • MS 619 [2 occurences]: 39r, 40r
  • MS 626 [2 occurences]: 76r, 77v
  • Cod. Sach. 339. Transcrip [1 occurence]: p.4
  • Vat. Arab. 2054 [1 occurence]: 1
  • Brit_Libr_Or_9321 [1 occurence]: 538
  • DFM 00614 [1 occurence]: 63a
  • CH 17 [1 occurence]: 39r
• karshuni
  • MS orient 2652 [3 occurences]: 47b, 48a, 48b
  • Cod. Add. 2886 [2 occurences]: 81b, 82b
  • Mingana Syriac 133 [2 occurences]: 82a, 82b
  • Mingana Syriac 258 [2 occurences]: 148b, 149a
  • MS 882 [2 occurences]: 47, 49
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [1 occurence]: 183b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 293r
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 264v
  • Syr 17 [1 occurence]: 2r
• syriac
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [4 occurences]: 13, 14, 21, 22
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [3 occurences]: 38r, 47v, 48r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 21, 32, 33
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [3 occurences]: 12v, 13r, 19r
  • London, Brit. Libr. Or. 2313 [2 occurences]: 176v, 177r
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 72v, 75v
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [2 occurences]: 15a, 21a
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [2 occurences]: 132r, 132v
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 15r, 24r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [2 occurences]: 18v, 29v
  • Oxford MS SYR 21 [2 occurences]: 20v, 21r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [1 occurence]: 25
  • Ms. Graffin [1 occurence]: 27

Temptress women

Category: Social relationship, Women

Description: Relationship to temptress women

Occurences

• arabic
  • Cod. Arab. 236. Transcript [4 occurences]: 5b, 6a, 7b, 8a
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [2 occurences]: 120v, 120r
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [2 occurences]: 199, 200
  • Borg. Arab. 201 [2 occurences]: 199b, 200a
  • Brit_Libr_Or_9321 [2 occurences]: 546, 548
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 5a, 5b
  • MS 621 [2 occurences]: 60v, 60r
  • MS 626 [2 occurences]: 77r, 79r
  • CH 17 [2 occurences]: 41r, 43v
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 144
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 306r
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 131b
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 34b
  • DFM 00614 [1 occurence]: 64b
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 5a
  • Salhani [1 occurence]: 3
  • MS 956 [1 occurence]: 7
  • MS 619 [1 occurence]: 41r
• karshuni
  • Mingana Syriac 258 [3 occurences]: 150a, 151b, 152a
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 184b, 186a
  • MS 882 [2 occurences]: 52, 55
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 83b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 83b
  • MS orient 2652 [1 occurence]: 49a
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294v
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 266v
  • Syr 17 [1 occurence]: 3r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [4 occurences]: 545b, 546b, 547b, 555b
  • Mlahso [1 occurence]: 697
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [6 occurences]: 87v, 88r, 88v, 89r, 91v, 92r
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [5 occurences]: 99r, 99v, 100r, 100v, 104v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [4 occurences]: 4r, 4v, 5r, 7v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [4 occurences]: 3v, 4r, 4v, 6r
  • Tellkepe, QACCT 135 [4 occurences]: 231v, 232r, 232v, 235r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [3 occurences]: 3, 4, 8
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [3 occurences]: 20v, 22r, 22v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [3 occurences]: 4, 5, 10
  • Aleppo, SCAA 7/229 [3 occurences]: 11r, 11v, 13r
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 67r, 67v, 69r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [3 occurences]: 3b, 4b, 5a
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 4, 5, 7
  • Mosul, DFM 430 [3 occurences]: 4r, 4v, 5r
  • Oxford MS SYR 21 [3 occurences]: 2r, 2v, 6r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [2 occurences]: 3, 6
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v
  • Jerusalem, SMMJ 162 [1 occurence]: 113v

Treatment slaves

Category: Social relationship

Description: Relationship and treatment of slaves and maidservants

Occurences

• arabic
  • Brit_Libr_Or_9321 [4 occurences]: 549, 550, 556, 560
  • Cod. Arab. 236. Transcript [2 occurences]: 8b, 9b
  • DFM 00614 [2 occurences]: 66b, 67a
  • Vat. Syriac. 424 ff. 304r-327v [1 occurence]: 307r
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [1 occurence]: 120r
  • Sbath 25 ff. 1v-46r [1 occurence]: 6a
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 132b
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 200b
  • MS 956 [1 occurence]: 8
  • MS 621 [1 occurence]: 61r
  • MS 626 [1 occurence]: 78v
  • CH 17 [1 occurence]: 43r
• karshuni
  • Mingana Syriac 258 [3 occurences]: 152b, 153b, 154a
  • MS 882 [3 occurences]: 57, 58, 59
  • Brit.Mus. cod. Add. 7209 [2 occurences]: 186b, 187b
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 84b
  • Mingana Syriac 133 [1 occurence]: 84b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 294r
  • Vat. Syriac. 199, ff.261v-280v [1 occurence]: 266r
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [4 occurences]: 548b, 549b, 555b, 559b
• syriac
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [4 occurences]: 100v, 101r, 101v, 102r
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [3 occurences]: 5b, 6b, 24b
  • Ms. Graffin [3 occurences]: 5, 9, 10
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [3 occurences]: 5r, 5v, 9v
  • Oxford MS SYR 21 [3 occurences]: 3r, 3v, 4r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [2 occurences]: 5, 6
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [2 occurences]: 23r, 24v
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [2 occurences]: 89v, 90r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [2 occurences]: 6, 7
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [2 occurences]: 67v, 68r
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 5v, 6v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [2 occurences]: 4v, 7r
  • Tellkepe, QACCT 135 [2 occurences]: 232v, 233v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [1 occurence]: 12r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [1 occurence]: 4

Truth lying

Category: Social behaviour

Description: Attitude towards truth or falsehood

Occurences

• arabic
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [4 occurences]: 120r, 121v, 121r, 124v
  • MS 621 [2 occurences]: 63v, 63r
  • Cod. Arabe. 3637.Transcript [1 occurence]: 147
  • Or. 1292. The Arabic Text in Leiden. [1 occurence]: 204
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 133b
  • Borg. Arab. 201 [1 occurence]: 201b
  • Cambrigde Add 3497 [1 occurence]: 8b
  • DFM 00614 [1 occurence]: 69b
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 10a
  • MS 956 [1 occurence]: 13
  • MS 619 [1 occurence]: 43v
• karshuni
  • Cod. Add. 2886 [1 occurence]: 87a
  • Mingana Syriac 258 [1 occurence]: 152b
  • Vat. sir. 159 [1 occurence]: 295v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [3 occurences]: 549b, 554b, 559b
• syriac
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [6 occurences]: 23r, 23v, 24r, 24v, 25v, 26r
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [4 occurences]: 6, 7, 9, 10
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [4 occurences]: 101r, 101v, 104v, 134r
  • Ms. Graffin [4 occurences]: 5, 7, 9, 31
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [4 occurences]: 5v, 7v, 9r, 34v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [4 occurences]: 4v, 6r, 7r, 21v
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [3 occurences]: 5, 6, 8
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [3 occurences]: 67v, 68r, 69r
  • Tellkepe, QACCT 135 [3 occurences]: 232v, 235r, 246r
  • Oxford MS SYR 21 [3 occurences]: 3r, 3v, 6r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [2 occurences]: 90r, 91v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 434 [2 occurences]: 186v, 187r
  • Aleppo, SCAA 7/229 [2 occurences]: 12r, 13r
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [2 occurences]: 4, 6
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [2 occurences]: 5b, 6a
  • Mosul, DFM 430 [2 occurences]: 5v, 6r

Wise/fool/sinful behaviour resp. persons

Category: Wisdom, Social behaviour, Social relationship

Description: Relation to wise, fool and sinful persons and their behaviour

Occurences

• arabic
  • DFM 00614 [3 occurences]: 65a, 65b, 66a
  • MS 956 [3 occurences]: 9, 10, 12
  • MS 621 [3 occurences]: 60r, 61v, 62v
  • MS 626 [3 occurences]: 77r, 78r, 79v
  • Vat. Arab. 74 ff. 119r-123v [2 occurences]: 122v, 123v
  • Cambrigde Add 3497 [2 occurences]: 6b, 7a
  • MS 619 [2 occurences]: 42v, 42r
  • Mingana Arabic Christian 93 (84) [1 occurence]: 132a
  • Paris. ar. 3656 [1 occurence]: 35b
  • GCAA 00486 [1 occurence]: 6b
  • Salhani [1 occurence]: 4
• karshuni
  • MS 882 [2 occurences]: 53, 54
  • Syr 17 [1 occurence]: 4v
• neo-aramaic
  • BL Or. 9321 [13 occurences]: 546b, 547b, 548b, 550b, 551b, 554b, 555b, 556b, 557b, 558b, 559b, 618b, 619b
  • Mlahso [1 occurence]: 697
  • Urmia (Oral Testimony) [1 occurence]: 28
• syriac
  • Birmingham, Mingana Syriac 433 [13 occurences]: 3b, 4a, 4b, 5a, 6a, 6b, 7a, 7b, 9a, 12b, 13a, 24b, 25a
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 336 [12 occurences]: 20v, 21r, 21v, 22r, 22v, 23r, 25r, 25v, 26r, 29r, 34v, 54v
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. syr. 422 (= Ms. Pognon) [12 occurences]: 99v, 100r, 100v, 101v, 102r, 102v, 103r, 104v, 105r, 105v, 106r, 121v
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 612 (= Codex 207) [10 occurences]: 4r, 4v, 5v, 6r, 7v, 8r, 8v, 9r, 15v, 33v
  • Cambridge (MA), Harvard University, Houghton Library, syr. 80 [9 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 17
  • Ms. Graffin [9 occurences]: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 28, 29, 30
  • Mosul, DFM 430 [9 occurences]: 4v, 5r, 5v, 6r, 6v, 7r, 7v, 8r, 12r
  • Staatsbibliothek zu Berlin, Sachau 162 [8 occurences]: 88r, 88v, 89r, 89v, 90r, 90v, 91v, 92r
  • Alqosh, Notre-Dame des Semences, mss. syr. 611 (= Codex 205) [8 occurences]: 4r, 5r, 6r, 6v, 7r, 11r, 20r, 21r
  • Oxford MS SYR 21 [8 occurences]: 2r, 2v, 3v, 4r, 4v, 6r, 6v, 1r
  • St. Petersburg, Sado no. 9 [7 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • Cambridge, Univ. Cant. Add. 2020 [7 occurences]: 67r, 67v, 68r, 68v, 69r, 71r, 77v
  • Tellkepe, QACCT 135 [7 occurences]: 231v, 232r, 232v, 233r, 233v, 234r, 235v
  • Aleppo, SCAA 7/229 [6 occurences]: 11r, 11v, 12r, 12v, 13r, 13v
  • Bibliothèque Nationale de France et universitaire de Strasbourg, Ms. 4122 [6 occurences]: 3, 4, 5, 6, 7, 11
  • Jerusalem, SMMJ 162 [2 occurences]: 114r, 114v
  • London, Brit. Libr. Add. 7200 [1 occurence]: 114v